Google przygotował nowe narzędzie do tłumaczenia tekstu.

Oprogramowanie o nazwie Fabricius służy do maszynowego tłumaczenia egipskich tekstów zapisanych za pomocą hieroglifów.

Ulga po 100 latach

Jak podkreślają autorzy Fabriciusa, proces tłumaczenia staroegipskich tekstów na języki współczesne nie zmienił się od 100 lat. Eksperci godzinami przeglądali skatalogowane znaki pisma egipskiego, aby poznać znaczenie zapisanego tekstu. Nowe narzędzie uwalnia ich od wykonywania tej części pracy.

Na stronie projektu Fabricius znajdują się trzy sekcje: Learn, Play i Work. W pierwszej z nich znajdziemy podstawowe wiadomości na temat sposobu zapisywania tekstów stosowanego w starożytnym Egipcie. Druga pozwala przełożyć angielskie słowa na zapis hieroglificzny. Najważniejszy moduł, Work, jest zbiorem otwartoźródłowych narzędzi, dzięki którym naukowcy mogą ułatwić sobie dekodowanie hieroglifów.

fot. Google