Językowa poprawność przewodników

VMware dołączyło do grona firm, które rezygnują z użycia niektórych słów w swoich przewodnikach. Instrukcje korzystania ze sprzętu pozbawione będą terminologii związanej z dyskryminacją. Do grupy niepożądanych określeń dołączono także nacechowanie rodzajem (męski, żeński). Według nowego nazewnictwa określenia te powinny być zastąpione sformułowaniami takimi jak „plug" czy „jack". Firma ma nadzieję, że „ona" i „on" zostaną skutecznie zastąpione przez „oni".

Zalecane zmiany

W obszarze wirtualizacji słowo „kill" ma być zastąpione przez „stop", a na określenie anulowania zadania zamiast „abort" pojawi się „cancel". W przewodniku odniesiono się także do sformułowań „black list", „blackout" itp. Mają one być zastąpione innymi – ze względu na skojarzenia rasowe. VMware chce też przestać używać trzech terminów: „getto", „kill switch" i „taint", jednak firma nie opracowała jeszcze alternatywy.

Nie wiadomo, kiedy VMware wprowadzi nowy przewodnik i jak będzie wyglądało jego tłumaczenie na język polski.

fot. Flickr