Oglądaj film z dźwiękiem

Filmy zapisane w plikach z rozszerzeniem .mkv są niemal zawsze zagadką. Format MKV (matroska) to tak naprawdę kontener na pliki multimedialne i wewnątrz niego mogą się znajdować strumienie audio i wideo zakodowane najprzeróżniejszymi kodekami. Jednym z często występujących problemów jest nieobsługiwany przez odtwarzacz format dźwięku. Standardem w dźwięku wielokanałowym jest AC3 (Dolby Digital). Konwerter tego standardu ma każdy odtwarzacz DVD. Wiele filmów ma także dodatkową ścieżkę audio w uznawanym za lepszy, ze względu na mniejszą kompresję i większy bitrate, formacie DTS. Niekiedy jednak pliki z filmami mają tylko jedną ścieżkę w formacie DTS. Takiego filmu nie da się odtworzyć na urządzeniu pozbawionym dekodera DTS. Można jednak łatwo przekonwertować taką ścieżkę dźwiękową na standard AC3. W warsztacie pokażemy, jak to zrobić.

Konwersja ścieżki dźwiękowej

Do zmiany formatu ścieżki dźwiękowej wykorzystamy prosty program MKV2AC3 (program można pobrać z serwisu PC Format Programy) przeznaczony dokładnie do tego celu.

Po uruchomieniu programu kliknij przycisk z polską flagą. Język aplikacji zmieni się z angielskiego na polski.


Kliknij przycisk Dodaj pliki i wskaż położenie pliku z filmem. Możesz go też po prostu przeciągnąć na okno programu.

Po rozwinięciu opisu pliku i ścieżki dźwiękowej widać, że jest ona zakodowana w formacie DTS.

Przejdź do zakładki Opcje Audio. Możesz pozostawić domyślne ustawienia programu. Warto jednak zaznaczyć opcję Zachowaj oryginalne strumienie, aby program nie kasował ścieżki w formacie DTS. Nie wiadomo, kiedy się przyda w przyszłości. Kliknij przycisk Wybierz, aby wskazać na dysku miejsce, w którym będzie zapisany nowy plik. Jeżeli korzystasz z wielordzeniowego procesora, zaznacz opcję MultiCore. Wtedy konwersja przebiegnie szybciej.

Kliknij przycisk START i uzbrój się w cierpliwość. W zależności od rozmiaru pliku i wydajności komputera konwersja może potrwać nawet ponad godzinę. Na szczęście program na bieżąco informuje o postępach pracy:

Po zakończeniu konwersji znajdziesz w katalogu docelowym nowy plik o nazwie takiej jak oryginalny, ale z dodatkiem _ac3. Będzie on, rzecz jasna, większy od oryginalnego, bo zawiera dodatkową ścieżkę audio. Możesz łatwo się o tym przekonać, przeciągając ikonę nowego pliku na okno programu i rozwijając jego właściwości. Widać, że nowy plik ma dwie ścieżki: starą w formacie DTS i nową w AC3. Teraz wystarczy po uruchomieniu odtwarzania filmu wskazać odtwarzaczowi ścieżkę w formacie AC3.

Kontener a kodek

Kodek jest algorytmem, według którego kodowany jest strumień wideo lub audio. Najpopularniejszymi kodekami są DivX, Xvid, h.264. Tymczasem pliki z filmami mają najcześciej rozszerzenia AVI lub MKV. Są to kontenery multimedialne – mogą zawierać pliki zakodowane różnymi kodekami. Oprócz obrazu w kontenerze może być zawartych kilka ścieżek dźwiękowych i napisy. Dzięki temu zamiast pakietu plików mamy jeden plik. Jest to wygodne, ale wielu użytkowników nie wie, dlaczego jedne filmy AVI u nich działają, a inne nie. Tymczasem przyczyną jest brak odpowiedniego kodeka w systemie.