System po polsku

Czytelnik dokonuje wszelkich zmian w systemie operacyjnym na własną odpowiedzialność i własne ryzyko.

Microsoft udostępnia wszystkim legalnym użytkownikom systemu Windows Vista możliwość zmiany domyślnego języka interfejsu. Dzięki temu nabywcy komputera z preinstalowanym systemem Vista, którzy kupili komputer w Niemczech czy w Anglii, mogą zmienić domyślny – niemiecki lub angielski – język interfejsu na polski.

Łatwość i zakres zmiany gigant z Redmond uzależnił jednak od wersji systemu Windows Vista, która jest zainstalowana na danym komputerze. Najprostszą metodę mają do dyspozycji użytkownicy najbogatszych wersji Windows Vista, tj. korporacyjnej wersji Enterprise oraz wersji Ultimate. Jednak na większości komputerów pracujących pod kontrolą systemu Windows Vista zainstalowana jest tańsza wersja Home Premium, a także Home Basic. W przypadku tych wersji systemu także pozostawiono użytkownikom możliwość zmiany domyślnego języka interfejsu.

W celu zmiany języka interfejsu nie trzeba reinstalować systemu. Nie zmienia się także nic w istniejących ustawieniach programów, skojarzeń plików itp. Zmiana języka odbywa się poprzez instalację w systemie tzw. plików dodatkowych języków. Po instalacji tych plików w systemie pojawia się możliwość zmiany domyślnego języka, w jakim wyświetlany jest interfejs użytkownika.

Microsoft udostępnia dwa zestawy takich plików. Zestaw Multilingual User Interface (MUI), dla użytkowników bogatszych wersji Enterprise i Ultimate, jest dostępny praktycznie we wszystkich językach, w jakich występuje system Windows Vista (zatem oczywiście także w polskim). Natomiast do zestawu Language Interface Pack (LIP), dla użytkowników pozostałych wersji Windows Vista, Microsoft nie udostępnił polskojęzycznego pakietu LIP. Na stronie internetowej z udostępnionymi pakietami LIP polscy użytkownicy mogą pobrać jedynie polskojęzyczny pakiet LIP przeznaczony do programistycznego pakietu Visual Studio 2008. Przeszukując internet, znaleźliśmy jednak jeszcze jedną, nieoficjalną metodę za pomocą dodatkowego, opracowanego poza Microsoft programu Vistalizator.

Dodatek MUI to zestaw plików zawierających przetłumaczoną wersję interfejsu użytkownika Windows. Jeżeli korzystasz z Windows Vista Ultimate, możesz w bardzo prosty sposób zmienić język interfejsu Windows na dowolny spośród udostępnianych przez Microsoft pakietów MUI. W naszym przykładzie zakładamy, że spolszczasz angielską wersję Windows Vista Ultimate.

Rozwiń menu Start i kliknij pozycję Control Panel. Teraz w oknie Control Panel kliknij element Clock, Language and Region.

W kolejnym oknie kliknij odnośnik Change display language.

Otworzy się okno Regional and Language Options. Pod zakładką Keyboards and Languages w sekcji Display language zobaczysz na liście aktualnie aktywny język English. Jeżeli po rozwinięciu listy zobaczysz na niej pozycję polski, wybierz ją i kliknij OK. System zażąda wylogowania się w celu wprowadzenia zmian. Po ponownym zalogowaniu będziesz już miał polskojęzyczny interfejs Windows.

Jeżeli na wymienionej liście nie widać pozycji polski, oznacza to, że musisz pobrać za pomocą Windows Update odpowiedni plik językowy. Kliknij w oknie Windows Update odnośnik View available updates, a następnie w grupie Windows Vista Ultimate Language Packs wybierz odpowiedni pakiet językowy i kliknij przycisk Install.

System rozpocznie pobieranie i instalację zaznaczonego pakietu językowego. Po zakończeniu tej przebiegającej automatycznie operacji musisz po prostu powtórzyć kroki 1 – 3.

Interfejs Windows Vista można również spolszczyć dzięki zastosowaniu dostępnego w internecie programu Vistalizator. Tego typu modyfikacja nie jest wspierana przez Microsoft. Producent Windows uznaje tylko jedną metodę zmiany języka interfejsu, opisaną w poprzednim warsztacie i dotyczącą wersji Ultimate i pakietów MUI. Dlatego podkreślamy, że z Vistalizatora korzystasz na własną odpowiedzialność i własne ryzyko.

Program Vistalizator znajdziesz na naszym krążku. Oprócz samego programu będziesz jeszcze potrzebował odpowiedniego polskojęzycznego pakietu MUI. Pakiet ten pobierzesz ze strony www.froggie.sk/download.html. Po wczytaniu tej strony w przeglądarce kliknij odsyłacz zawierający wersję MUI pasującą do wersji twojego systemu operacyjnego. Przykładowo dla 32-bitowej wersji systemu Vista z zainstalowanym Service Packiem 1 kliknij odsyłacz for 32-bit Vista SP1.

Na kolejnej stronie wybierz wersję językową pobieranego pakietu MUI. Kliknij odsyłacz Polish. Uwaga! Plik pakietu MUI ma objętość 150 MB, zatem zarezerwuj sobie odpowiedni czas na jego pobranie.

Po pobraniu pakietu MUI uruchom Vistalizator. Programu nie trzeba instalować. Wystarczy dwukrotnie kliknąć ikonę Vistalisator. Jeżeli pojawi się okno: Open File - Security Warning (zakładamy, że masz anglojęzyczny Windows Vista), kliknij przycisk Run.

Po chwili zobaczysz okno główne programu Vistalizator 2.10. W sekcji Installed languages znajduje się lista, na której są wymienione wszystkie aktualnie zainstalowane w systemie pakiety językowe. Zakładamy, że polskiego na tej liście nie ma, kliknij zatem przycisk Add languages.

W oknie Open language packs zaznacz pobrany wcześniej plik polskiego pakietu MUI i kliknij przycisk Open. Poczekaj, aż program automatycznie wczyta i skonwertuje pliki językowe.

Pojawi się okno Warning zawierające ostrzeżenie, że po instalacji pakietu MUI w trybie ekspresowym pakiet nie będzie aktualizowany przez Vistę (można go aktualizować poprzez Vistalizator z użyciem opisywanej procedury). Kliknij OK, by zamknąć okno komunikatu, a następnie w oknie Polish language pack loaded kliknij przycisk Install language.

Cały proces instalacji języka przebiega w pełni automatycznie. Program kolejno rozpakowuje pliki językowe i automatycznie instaluje je w systemie. Po zakończonej procedurze instalacji zobaczysz komunikat z pytaniem, czy chcesz, by język polski był nowym językiem wyświetlania interfejsu: Oczywiście klikasz <yes>. Zobaczysz kolejne okno informujące, że być może musisz zaktualizować zainstalowany język. Kliknij najpierw przycisk OK w oknie dialogowym Information, a następnie w oknie głównym Vistalisator zaznacz na liście zainstalowany już wcześniej język Polish i kliknij przycisk Update languages (oczywiście połączenie z internetem musi być aktywne).

Pojawi się kolejne okno dialogowe, w którym otrzymasz informację, jakiego typu aktualizacje są potrzebne. Zanotuj (np. na kartce) pliki, które trzeba pobrać (np. KB940157 (Windows Search 4.0) for: Polish i Windows Update Agent…) i kliknij OK. Otworzy się okno Open a Vista update file, w którym musisz wskazać wymagane pliki aktualizacyjne. Ponieważ jeszcze ich nie masz, uruchom przeglądarkę i korzystając np. z wyszukiwarki Google, odszukaj i pobierz wymagane aktualizacje. Najnowszą wersję programu Windows Update Agent możesz pobrać ze strony http://support.microsoft.com/kb/949104/pl. Ze strony musisz wybrać plik dla wersji 32-bitowej lub 64-bitowej w zależności od używanej przez ciebie wersji systemu Windows Vista.

Po pobraniu potrzebnych plików aktualizacyjnych powróć do okna: Open a Vista update file wskaż pobrany plik i kliknij Open. Następnie w oknie Confirm kliknij Yes.

Wybrana aktualizacja zostanie automatycznie zainstalowana. Po powrocie do okna głównego ponownie kliknij Update languages. W oknie dialogowym (będzie już w nim o jedną, zainstalowaną właśnie, pozycję mniej) kliknij OK. Następnie wskaż plik aktualizacji w oknie Open a Vista update file, po czym kliknij przycisk Open.

Po zainstalowaniu aktualizacji kliknij w oknie głównym Vistalizatora przycisk Exit. Zobaczysz okno informujące, że system zostanie uruchomiony ponownie, by wprowadzić żądane zmiany. Kliknij Yes i poczekaj na ponowny start Windows.

Podczas ponownego uruchamiania systemu, po zalogowaniu się powinieneś zobaczyć napis Zapraszamy. Od tej pory dysponujesz polską wersją systemu Windows Vista.