Z komputera na telewizor

W większości domów są wielkoekranowe telewizory oraz odtwarzacze DVD. Często jednak te drugie nie rozpoznają plików DivX, XviD czy coraz popularniejszych RMVB. Jeśli natomiast już są z nimi zgodne, to nie wyświetlają napisów z plików o formacie TXT lub niepoprawnie wyświetlają polskie znaki diakrytyczne. Podłączenie komputera bezpośrednio do telewizora jest najczęściej niewygodne, a obraz pozostawia wiele do życzenia. Najlepszym rozwiązaniem w tej sytuacji jest stworzenie płyty zgodnej z formatem DVD Video, w którym są zapisane filmy dostępne w sklepach i wypożyczalniach. Dzięki wszechstronnej aplikacji Convert XtoDVD bez trudu samodzielnie przygotujesz nośnik z takich plików, jak: DivX, XviD, RMVB, AVI, MOV oraz wielu innych. Aplikacja poradzi sobie nawet z materiałem w wysokiej rozdzielczości. Za jej pomocą pobrany z internetu film w formacie Blu-ray przekonwertujesz na typowe DVD i odtworzysz, nie mając mocnego komputera ani stacjonarnego odtwarzacza HD. Porady, jak to zrobić, znajdziesz poniżej.

Przygotowanie filmowych napisów w formacie SRT

Jeśli masz już napisy do wybranego filmu w formacie SRT lub jeśli takie napisy nie są potrzebne, możesz pominąć ten krok. Warto jednak poddać posiadany plik kontroli spójności i ewentualnie skorygować niedoskonałości.

Odszukaj pobrany wcześniej plik z programem Subtitle Tool i uruchom go, klikając dwukrotnie ikonę SubtitleTool.

W otwartym oknie aplikacji kliknij przycisk Open, a następnie wskaż miejsce ulokowania pliku z napisami. Wybór ponownie potwierdź przyciskiem Open. Jeśli plik z filmem znajduje się w tym samym katalogu co napisy, program dokona analizy szybkości, z jaką są wyświetlane poszczególne klatki, i odpowiednio zsynchronizuje tekst dialogów. Jeśli pliku z filmem nie ma w tym samym miejscu co plik z napisami, pojawi się okno Opening subtitle..., w którym sam możesz wybrać odpowiednią prędkość wpisując ją do pola tekstowego (w jednostkach FPS – czyli klatki na sekundę) lub wskazać inną lokalizację zbioru z filmem, klikając przycisk Detect from AVI i dwukrotnie klikając plik z filmem. Wtedy program wykona automatyczną analizę.

Jeżeli napisy zostały poprawnie rozpoznane, zobaczysz w głównym oknie programu ich treść oraz czas wyświetlania Display time i wygaszania Hide time poszczególnych linijek tekstu. Subtitle Tool umożliwia także edycję, łączenie oraz zmianę szybkości wyświetlania napisów. Zakładamy jednak, że masz już odpowiedni tekst, przejdź więc do zakładki Check consistency.

Kliknij przycisk Check it!, aby program dokonał analizy spójności pliku w celu wyłapania błędów. W kolejnym kroku kliknij po kolei przyciski Repair bad time of hide, Trim overlapping subs., Remove empty subs. Spowoduje to wykonanie następujących czynności: naprawienia błędnych wpisów czasu ukrywania napisów, korekcji pokrywających się napisów, a na koniec usunięcia pustych wpisów.

Kliknij przycisk Save w celu zapisania wyników pracy oraz przekonwertowania pliku na zrozumiały dla aplikacji ConvertXtoDVD format SRT. Z trzech dostępnych opcji wybierz ten właśnie standard SRT i potwierdź wybór, klikając przycisk OK. W kolejnym oknie wprowadź nazwę dla nowego zbioru z napisami – najlepiej taką samą, jaką ma plik z filmem. Całą operację zakończ, klikając przycisk Save.

W gotowym pliku z dialogami sprawdź na wszelki wypadek, czy nowe napisy są dobrze zsynchronizowane z obrazem, używając dowolnego odtwarzacza, np. AllPlayera.

Kompletowanie oprogramowania