Doklejanie napisów
PC Format 12/2013
Oryginalny film skopiowany z płyty blu-ray na dysk twardy za pomocą programu DVDFab Blu-ray Copy można skompresować, korzystając z pełnej wersji programu CinemaHD. W wyniku kompresji powstaje plik wideo, np. w formacie MP4, ale niestety brakuje w nim oryginalnych napisów dialogowych. Jest na szczęście sposób, dzięki któremu można scalić plik wideo z plikiem zawierającym oryginalne napisy i zapisać je w formacie wideo MKV. Aby to wykonać, będzie potrzebny zestaw darmowych narzędzi, które można pobrać z internetu.
Zainstaluj i uruchom narzędzie MKVToolNX (plikiem mkvmerge GUI.exe). W oknie programu kliknij przycisk dodaj i wskaż kolejno plik wideo (np. .mp4) z filmem skompresowanym za pomocą pełnej wersji CinemaHD oraz plik .srt z napisami dialogowymi, który przygotowałeś przed chwilą.
Wczytane pliki pojawią się na liście Pliki wejściowe. W sekcji Nazwa pliku wejściowego kliknij przycisk Wybierz i wskaż folder docelowy, do którego zapisany będzie plik wideo scalony z napisami dialogowymi. Gdy to zrobisz, kliknij przycisk Rozpocznij muksowanie.
Po zakończeniu scalania kliknij OK i uruchom odtwarzanie pliku wideo, aby sprawdzić, czy napisy dialogowe zostały prawidłowo sklejone z filmem:
