Właściwe proporcje

Synchronizowanie napisów dialogowych z filmem

Wiele programowych odtwarzaczy bez większych problemów radzi sobie z rozpoznawaniem napisów dialogowych w odrębnych plikach tekstowych i automatycznie wyświetla te napisy podczas odtwarzania filmu. Może się jednak zdarzyć sytuacja, kiedy napisy dialogowe nie są zsynchronizowane z filmem. Na początku filmu napisy jeszcze pasują, ale w miarę oglądania coraz bardziej przesuwają się w stosunku do faktycznych dialogów prowadzonych przez aktorów. Pokazujemy, jak temu zaradzić.

Instalacja programu SubEdit jest prosta. Kliknij dwukrotnie ikonę pobranego z internetu, spod adresu www.subedit.com.pl, pliku instalacyjnego. Wyświetli się okno: Otwórz plik - ostrzeżenie o zabezpieczeniach. Kliknij w nim przycisk Uruchom.

W oknie Wybierz język instalacji pozostaw domyślne zaznaczenie Polski i kliknij OK. Następnie kliknięciem przycisku Dalej potwierdzaj kolejne etapy instalacji. Na koniec kliknij Instaluj oraz Zakończ. Program Sub-Edit Player uruchomi się automatycznie zaraz po zamknięciu instalatora.

Aby poprawnie zsynchronizować napisy dialogowe, musisz znać aktualny współczynnik fps (klatki na sekundę) dla filmu i współczynnik fps, dla którego zostały przygotowane twoje napisy. W przypadku filmu rozpoznanie jest proste. Wystarczy, że klikniesz prawym przyciskiem myszy plik z filmem i wywołasz okno Właściwości danego pliku. W zakładce Podsumowanie w sekcji Wideo znajdziesz wiersz informujący właśnie o wskaźniku fps dla filmu.

Uruchom odtwarzanie filmu w programie SubEdit. Najprościej to zrobisz, przeciągając ikonę pliku z filmem na okno odtwarzacza. Zakładamy, że plik tekstowy z napisami znajduje się w tym samym folderze co odtwarzany film. Jeżeli napisy dialogowe już się rozpoczęły, zatrzymaj odtwarzanie filmu, klikając przycisk Stop.

Z menu Napisy wybierz pozycję: Zmień współczynnik FPS napisów....

W wyświetlonym oknie Zmień współczynnik FPS w sekcji Ilość klatek na sekundę na liście Aktualna pozostaw wartość domyślną, natomiast z listy Docelowa wybierz wartość określającą liczbę klatek w filmie. W naszym przykładzie wynosi ona 25.0, co jest także wyświetlane w wierszu FPS filmu.

W sekcji Obszar zmian napisów wybierz opcję Od aktualnej linii i kliknij przycisk OK.

Zmiany zostaną natychmiast wprowadzone. Możesz je sprawdzić, odtwarzając film. Jeżeli wszystko się zgadza, zamknij okno odtwarzacza SubEdit Player. Zobaczysz okno Pytanie z informacją, że plik tekstowy z dialogami został zmodyfikowany, i pytaniem, czy chcesz zachować zmiany. Jeżeli wszystko jest w porządku, kliknij przycisk Tak.