Zrozumiałe dialogi
Jeżeli masz napisy i chcesz się nimi podzielić z innymi internautami, możesz je wysłać za pomocą aplikacji Napiprojekt. Będą je wówczas mogli pobierać inni użytkownicy programu. Pamiętaj, aby napisy były jak najlepszej jakości. Nie wysyłaj śmieci z translatorów.
Aby dodać nowe napisy do bazy, kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę Napiprojekt w zasobniku systemowym (patrz krok 3 warsztatu „Pobieranie napisów”). Następnie wybierz Napisy i polecenie Dodaj nowe.
W oknie Przeglądanie w poszukiwaniu folderu wskaż folder z napisami, które chcesz wysłać, i kliknij OK. Pojawi się okno Skaner z wybranym przez ciebie folderem. Kliknij przycisk OK. Napisy zostaną dodane do bazy aplikacji Napiprojekt.
- Hatak.pl – witryna dla wielbicieli seriali telewizyjnych. Napisy pojawiają się szybko i, co najważniejsze, są doskonałej jakości. Ścieżki dialogowe pogrupowano tytułami, a także podzielono na dwa działy – seriale aktualne i serie zakończone. Oprócz napisów można znaleźć nowinki ze świata telenoweli oraz przypomnienia, co w danym dniu grają w TV.
- Napisy24.pl – witryna należąca do grupy Hatak. Na stronie znajdziesz napisy do wielu filmów. Niestety, przeglądać zasoby mogą tylko „członkowie rodziny”. Oznacza to, że musisz się zarejestrować, a ktoś, kto ma już konto w serwisie, musi potwierdzić rejestrację.
- Opensubtitles.com/pl – polska zakładka zagranicznej witryny. Nie trzeba się rejestrować, na łamach witryny można znaleźć wiele tłumaczeń, chociaż nie zawsze są one rzetelne. Zdarzają się tłumaczenia z translatora.
- Napisy.info – polska strona z tłumaczeniami dialogów filmowych. Ścieżki dialogowe są dostępne dla wszystkich internautów – nie ma potrzeby rejestracji. Serwis godny uwagi ze względu na olbrzymią bazę napisów.
