Wędrowne kino

PC Format 6/2009

Jesteś posiadaczem iPoda lub innego przenośnego odtwarzacza multimedialnego zdolnego do wyświetlania plików wideo? Pokażemy, jak skonwertować zapisany na dysku film, byś mógł go oglądać na tym urządzeniu.

Konwersja audio

Konwertowanie towarzyszącej filmowi ścieżki dźwiękowej nie zawsze jest konieczne. Często pliki z filmami mają dźwięk zapisany za pomocą popularnego formatu MP3, który jest rozpoznawany praktycznie przez wszystkie odtwarzacze, także iPody. W takim przypadku konwertowanie dźwięku filmowego na format AAC to zwykła strata czasu.

Program iLove radzi sobie co prawda z napisami dialogowymi w odrębnych plikach i potrafi je podczas konwersji połączyć z filmem, jednak napisy te muszą być w odpowiednim formacie. Aplikacja iLove jest dostosowana do formatu MicroDVD oraz plików z rozszerzeniem SRT. W folderze, do którego rozpakowałeś program iLove, znajdziesz dodatkowe narzędzie o nazwie SubtitleTool. Programem tym możesz się posłużyć do konwersji pliku z napisami dialogowymi.

Dwukrotnie kliknij ikonę SubtitleTool. Następnie w oknie głównym programu kliknij Open i wskaż plik z napisami, które mają być skonwertowane.

Zakładamy, że plik z napisami znajduje się w tym samym folderze co plik z filmem. Jeżeli zobaczysz okno dialogowe: Opening subtitle kliknij w nim przycisk Detec from AVI. Spowodujesz w ten sposób poprawne ustawienie parametru FPS (frame per second, czyli liczba klatek na sekundę) i dopasowanie napisów do filmu. Kliknij OK.

Plik z napisami zostanie wczytany i napisy pojawią się w oknie głównym programu. Możesz je poprawić. Jeżeli jednak chcesz je tylko przekonwertować, kliknij przycisk Save.

W oknie dialogowym: Save to wybierz opcję SRT (SubRip) i kliknij OK.

Po zapisaniu przekonwertowanego pliku z napisami (najlepiej zapisz go w tym samym folderze co plik z filmem) program iLove powinien rozpoznać format napisów i rozpocząć konwersję z napisami.

Tagi: film multimedia

Ocena:

Oceń: