Do you speak..?

W artykule znajdziesz:

• Cechy wszechstronnego programu do nauki angielskiego
• Porównanie 16 komputerowych kursów o różnorodnym stopniu zaawansowania

Wielką siłą komputera jest to, że informacje, które przetwarza, mogą mieć interaktywny charakter. Właśnie interaktywność kursów jest czynnikiem decydującym nie tylko o atrakcyjności tej formy nauki, ale także o jej skuteczności. Wyposażony w mikrofon użytkownik, który zainstaluje w komputerze kurs, może trenować umiejętność swobodnego porozumiewania się w obcym języku. Komputer z działającym na nim kursem do nauki języka to bardzo cierpliwy nauczyciel. Do tego dochodzi jeszcze swoboda wyboru materiału dydaktycznego, poziomu nauczania, tempa nauki.

Tym, co czyni komputerowy kurs nauki języka szczególnie atrakcyjnym, jest zestaw specyficznych funkcji. Plansze wyświetlane na ekranie, nawet jeżeli zawierają jakąś zawartość aktywną, np. odsyłacze do innych części kursu, niewiele odbiegają od książkowych kursów nauki. Jednak korzystanie z kursu wyposażonego w takie elementy, jak mechanizm rozpoznawania mowy, system planowania nauki, raportowania wyników poszczególnych ćwiczeń, a także całego dotychczas opanowanego materiału, kontrola powtórzeń oraz algorytmy utrwalające przerobione zajęcia to zupełnie nowa jakość.

Część programów to bardzo rozbudowane, multimedialne kombajny. Inne to znacznie tańsze i proste w obsłudze aplikacje dla określonej grupy odbiorców (np. początkujących, zaawansowanych poszukujących materiałów do egzaminu). Wybór kursu zależy od twoich potrzeb i możliwości finansowych.

Przetestowaliśmy 16 komputerowych kursów do nauki języka angielskiego. Od razu jednak zastrzegamy, by na wyniki naszego testu patrzeć z odpowiedniej perspektywy. W czołówce znalazły się programy wszechstronne, o rozbudowanej bazie dydaktycznej, przeznaczone do nauki angielskiego na wszystkich poziomach zaawansowania. Nie znaczy to, że np. program przygotowany z myślą o początkujących użytkownikach (np. Angielski. Mówisz i rozumiesz) jest produktem znacznie gorszym. Część testowanych aplikacji została po prostu dostosowana do wymogów określonej grupy odbiorców, co automatycznie ma wpływ zarówno na bogactwo słownictwa i poruszanych zagadnień, jak i na cenę.

Wszystkie testowane programy sprawdzaliśmy na komputerze, którego konfigurację przedstawiamy w poniższej ramce. Każdą aplikację instalowaliśmy w nowo zainstalowanym systemie operacyjnym. W przypadku kursów zawierających mechanizm rozpoznawania mowy zaletą był kreator konfiguracji mikrofonu uruchamiany po pierwszym wystartowaniu danego programu. W taki kreator był wyposażony zwycięzca naszego testu – program EuroPlus+. Angielski z Cambridge. Gold Edition. Niektóre z testowanych programów: Angielski na 6+ czy Angielski dla leniwych – w ogóle nie wymagały instalacji, ale raczej nie wpłynęło to najlepiej na ich wynik – oba programy zajęły ostatnie miejsca.

Przyjazność interfejsu komputerowego kursu ma większe znaczenie dla atrakcyjności nauki aniżeli bogactwo językowe i merytoryczne kursu. Program Extreme English! ma najbogatszy w całym teście zasób słownictwa – ok. 45 000 haseł (do porozumiewania się wystarczy znać „zaledwie” 3000 słów). Niestety, owo bogactwo nie idzie w parze z atrakcyjnością interfejsu. Ascetyczne okna produktu SuperMemo nie są skuteczną zachętą do nauki. Oczywiście to kwestia dyscypliny, ale znacznie lepszym rozwiązaniem jest przede wszystkim różnorodność ćwiczeń i ich atrakcyjność wizualna. Bardzo nam się podobały zabawy w aktorów anglojęzycznych w programie Tell Me More 8.

Niestety, nie ma programu idealnego pod względem wyposażenia w przydatne funkcje utrwalania przerobionego materiału. Przykładowo w bardzo rozbudowany system utrwalania wiedzy są wyposażone wszystkie programy wydawane przez SuperMemo World (m.in. Angielski. No Problem!+ czy Fast Track to CAE. SuperMemo UX). Niestety, pozostałe elementy aplikacji, takie jak np. urozmaicone ćwiczenia, atrakcyjność interfejsu, pozostawiają w produktach tej firmy nieco do życzenia. Z kolei system rozpoznawania mowy zdecydowanie najlepiej prezentował się w najdroższych programach EuroPlus+ Angielski z Cambridge oraz Tell Me More 8. Angielski.

• ESTETYKA I PROSTOTA INTERFEJSU To, jak intuicyjny okaże się interfejs programu w pierwszym zetknięciu z nim, ma spore znaczenie w dalszej nauce i przełamywaniu lodów.
• ZRÓŻNICOWANE ĆWICZENIA Dobry program do nauki przede wszystkim nie nuży. Efektowne ćwiczenia, gry edukacyjne, krzyżówki – wszystkie metody są dobre, byle tylko uczącemu się zostało coś w głowie.
• ROZPOZNAWANIE MOWY Możliwość prowadzenia interaktywnego dialogu z komputerem czy natychmiastowa ocena i korekta wymawianych zwrotów i zdań to element bardzo mocno utrwalający prawidłowe nawyki wymowy.
• SYSTEM POWTÓREK Ludzie z natury są mało zdyscyplinowani. Dobry program powinien dopilnować, by nie było zaległości w opanowywanym materiale, ale zarazem pozostawia swobodę w planowaniu cyklu nauki.
• RAPORTOWANIE WYNIKÓW Rzecz niezbędna, by samodzielnie ocenić własne postępy w nauce języka, zanim zweryfikują je rzeczywiste dialogi z anglojęzycznymi obcokrajowcami.
• TRENOWANE UMIEJĘTNOŚCI Dobry kurs powinien oferować maksymalnie szeroki zakres utrwalanych umiejętności, tj. wymowy, rozumienia ze słuchu, słownictwa, czytania, pisania i gramatyki.

Dariusz Hałas
szef działów SOFTWARE i INTERNET

Wybierając program do nauki, kieruję się przede wszystkim własnymi potrzebami, a nie hasłami reklamowymi wydawców. Jeżeli mój pracodawca wymagałby zaliczonego egzaminu FCE, wybrałbym kurs przygotowujący właśnie do tego egzaminu. Gdy chcesz samodzielnie opanować jak największy zakres materiału, wybierz kurs o rozbudowanych poziomach – od podstawowego do zaawansowanego. Jesteś początkujący i nie chcesz przepłacać? Wybierz jeden z tańszych kursów dla początkujących. Oferta jest duża, z pewnością każdy znajdzie coś dla siebie. Sama zawartość kursu to jednak nie wszystko. Liczy się także jego oprawa oraz łatwość obsługi programu. Niezmiernie ważna jest też różnorodność ćwiczeń – trzeba zaciekawić ucznia. Nic bardziej nie szkodzi nauce niż monotonia przekazu.

Naszym zdaniem najlepsze narzędzie do nauki języka angielskiego. Program uczy wymowy, pisowni, reguł gramatycznych, rozumienia ze słuchu, słownictwa. Zawiera rozbudowane ćwiczenia, intuicyjny i estetyczny interfejs, rozpoznawanie mowy, system kontroli nauki, w pudełku zestaw słuchawkowy z mikrofonem, a na dodatek w edycji Gold – dodatkowa płyta z kursem Business English. Pakiet ma jedną wadę… cenę.

W stosunku do zwycięzcy zabrakło jedynie początkowego testu pozycjonującego wiedzę użytkownika. Poza tym wszystko OK, w pudełku jest także zestaw słuchawkowy. Przypadły nam do gustu interaktywne filmy i dialogi. Niestety, minus to cena – najdroższy program w naszym teście, ale też jedyny, w którym wydawca oficjalnie potwierdził zgodność z systemem Windows Vista.

Ciekawa forma nauczania, bogaty zakres utrwalanych zagadnień, rozpoznawanie mowy, słownik, w zestawie headset (słuchawki z mikrofonem). Skoro jest tak dobrze, to czemu nie wygrał? Zabrakło wyrafinowanego systemu powtarzania i utrwalania wiedzy. Ale za to był to jedyny program, w którym użytkownik mógł skonsultować wyniki wybranych ćwiczeń z nauczycielem przez pocztę elektroniczną.

Zgodnie z nazwą kursu, główny nacisk położono przede wszystkim na rozumienie angielskiej wymowy i szlifowanie własnego akcentu. Pomogą w tym liczne interaktywne dialogi (zarówno mówione, jak i scenki wideo) oraz wbudowany analizator mowy (ale niestety nie jest to system rozpoznawania wymowy). Przydatny dodatek to wbudowany w program test wstępny z gramatyki.

Coś dla tradycjonalistów, którzy oprócz rozwiązań komputerowych wciąż lubią naukę za pomocą tradycyjnego, drukowanego podręcznika. Znajduje się w każdym z trzech poziomów kursu No Problem+ i wzbogaca multimedialną i interaktywną zawartość kursu. Zaletami są rozbudowany system powtórek i utrwalania wiedzy oraz system rozpoznawania mowy. Zabrakło testu wprowadzającego.

Kolejny kurs, w którym główny nacisk położono na wymowę angielskich zwrotów i zdań oraz rozumienie tekstu ze słuchu. W wymowie zwrotów pomaga wbudowany system rozpoznawania mowy oraz nagrania lektorów i interaktywne dialogi, w których użytkownik jest ich aktywnym uczestnikiem. Do zestawu dołączono mikrofon. Nad nauką pozwala zapanować funkcja planowania ćwiczeń.

Głównym zadaniem jest utrwalenie słownictwa na poziomie od podstawowego po zaawansowany (odpowiadający poziomowi C1). Pomaga inteligentny system powtórek. Brakuje funkcji automatycznego rozpoznawania mowy. Wymowę przećwiczysz we własnym zakresie dzięki nagraniom lektorów. Zaletą jest możliwość wzbogacania zestawu słów oraz komponowania własnych ćwiczeń.

Kurs dla początkujących. Oprócz ćwiczeń, zestawionych w tematycznych grupach przedstawiających scenki i sytuacje z różnych dziedzin życia, możesz wybrać tzw. lekcje wstępne (podstawowe zagadnienia, np. powitania). Zaletą jest wbudowany e-book dotyczący gramatyki angielskiej. Dodatkowo analizator wymowy pozwoli ocenić stopień poprawności wypowiadania ćwiczonego zwrotu.

Zgodnie z informacjami producenta kurs jest przeznaczony do intensywnej nauki języka angielskiego. Widać, że ćwiczenia opracowano w taki sposób, by maksymalnie dużo informacji przekazywać w pojedynczych lekcjach. Czytelny, estetyczny i bardzo intuicyjny interfejs pozwala skupić się na nauce języka, a nie programu, jednak w stosunku do wyżej plasowanych kursów ilość materiału jest mniejsza.

Kurs przeznaczony dla tych, którzy chcą przystąpić i zdać egzamin Certificate of Advanced English (CAE). Zasób wiedzy zgromadzonej w kursie ma umożliwiać pełne przygotowanie merytoryczne do egzaminów. Zaletą są wbudowane przykładowe egzaminy. Wada to nudna forma kursu, brak estetycznych interaktywnych animacji i ciekawszych, zróżnicowanych ćwiczeń.

Tytuł kursu nie kłamie – jest on przeznaczony dla tych osób, dla których angielski to absolutne novum (no może poza „yes yes yes” czy „ok”). Prosta obsługa, estetyka, interakcje, spory zestaw ćwiczeń, system rozpoznawania mowy i trochę samodyscypliny, a na pewno czas spędzony z tym programem podniesie poziom nowicjusza. Nieco ograniczony zasób słów, ale na początek powinno wystarczyć.

Przeznaczony zarówno dla początkujących, jak i bardziej zaawansowanych adeptów angielskiego. Składa się z trzech części, można mu zarzucić przestarzały „silnik” aplikacji. Program oparto na Tell Me More w wersji 4 – obecnie mamy już na rynku wersję 8. Na niektórych komputerach nie dawało się uruchomić programu, gdyż pojawiały się błędy. To najtańszy program z automatycznym rozpoznawaniem mowy.

To nie jeden program, lecz zestaw kilku aplikacji, dla których wspólnym „silnikiem” jest program SuperMemo. Szkoda, że autorzy nie pokusili się o stworzenie jednego wspólnego interfejsu dla każdego składnika. Poszczególne poziomy nauki słownictwa są uruchamiane jak odrębne programy. Nie jest to wygodne. Zaletą programu jest najbogatsze słownictwo w całym teście – zawiera ponad 45 tys. słów.

Estetyczny i intuicyjny interfejs, interaktywne dialogi, filmy, zróżnicowane ćwiczenia czy rejestracja wykonanych ćwiczeń to zalety tego jednego z najtańszych programów w teście. Jednak ilość materiału dydaktycznego nie jest duża. Program nastawiony przede wszystkim na naukę języka potrzebnego w codziennych sytuacjach. Przeznaczony dla początkujących i średnio zaawansowanych.

To jeden z najprostszych i najtańszych programów w teście. Za 20 zł dostajemy kurs dla początkujących i średnio zaawansowanych. Sporo zróżnicowanych ćwiczeń, ale brakuje nieco multimedialnych elementów, jak np. wideo. Wymowę sam musisz ocenić, bo nie ma tu ani systemu rozpoznawania mowy, ani systemu oceny osiągnięć ucznia. Pomocą w ocenie są testy sprawdzające poszczególne części kursu.

Ten program to nieporozumienie, jeżeli chodzi o interaktywne kursy do nauki języka angielskiego. Interfejs to nic innego, jak plansza będąca nietypowym, interaktywnym spisem treści, natomiast właściwa treść jest połączeniem e-booka (podręcznika w formie elektronicznej w postaci plików w formacie PDF) oraz audio booka (ten sam podręcznik odczytywany przez lektorów, zapisany w plikach MP3).