Studio CD Projekt Red potwierdziło, że przy pracach nad nadchodzącym dodatkiem „Pieśni przeszłości” do Wiedźmina 3 sięgnęło po pomoc sztucznej inteligencji, aby wesprzeć polskiego odtwórcę roli Geralta. Jacek Rozenek samodzielnie nagrywa wszystkie nowe kwestie dialogowe, niemniej narzędzie Respeecher pomaga dostosować brzmienie jego głosu do stanu sprzed udaru, z którego to powodu aktor ucierpiał w 2019 roku. Jak przy tym przekazano, rozwiązanie to zostało zastosowane wyłącznie w polskiej wersji językowej za pełną zgodą Rozenka.
AI zmodyfikuje brzmienie głosu polskiego Geralta
Chociaż Jacek Rozenek odzyskał siły po udarze z 2019 rok, co wymagało od artysty wielu nakładów pracy, jego głos uległ zmianie w wyniku tego wydarzenia. Mając to na względzie, ekipa CD Projekt Red, dysponująca błogosławieństwem „polskiego Geralta”, postanowiła uciec się do wykorzystania AI.
Co najważniejsze i co wypada zaakcentować po raz wtóry – studio nie zastąpiło aktora algorytmami. Rozenek osobiście odgrywa wszystkie kwestie, niemniej po zarejestrowaniu materiały poddawane są obróbce za pomocą oprogramowania Respeecher, które dopasowuje barwę głosu do archiwalnych nagrań sprzed 2019 roku. Napomknięto również, iż anglojęzyczna ścieżka dźwiękowa, w której w rolę Białego Wilka wciela się Doug Cockle, nie została poddana takiej ingerencji.
Rozenek nadal będzie Geraltem, mimo że AI zmodyfikuje barwę jego głosu
Kulisy współpracy ujawnili przedstawiciele CD Projekt Red w rozmowie ze Stephenem Totillo z serwisu Game File. Twórcy podkreślili, że cały proces opiera się na ścisłym nadzorze człowieka, w ramach którego zespół weryfikuje każdy pojedynczy fragment dialogu.
Producent lokalizacji w CD Projekt, Mikołaj Szwed, przyznał, że temat sztucznej inteligencji budzi duże obawy w środowisku aktorów głosowych, jednak w tym przypadku technologia zostanie wykorzystana w odpowiedni sposób. Zdaniem Szweda projekt ten stanowi przykład etycznego wykorzystania AI – wdrożonego za pełną zgodą artysty oraz po to, by zrobić coś dobrego. Sam Jacek Rozenek wyraził pełne poparcie dla działań studia, zaznaczając, że celem prac jest maksymalne zbliżenie brzmienia do jego głosu sprzed 12 lat, a do twórców gry ma ogromne zaufanie.
Pieśni przeszłości i Wiedźmin 4
Wciąż nie wiadomo, kiedy dokładnie ukażą się Pieśni przeszłości, a więc nowe rozszerzenie do Wiedźmina 3 (a raczej jego odświeżonej wersji) – chociaż premiera została zaplanowana na przyszły rok, nie znamy ni dnia, ni miesiąca. Wiemy za to, iż dodatek będzie mógł się poszczycić sporą skalą i wprowadzi do świata gry zupełnie nowy obszar – krainę zwaną Letten, wypełnioną zupełnie nowymi zadaniami, tajemnicami do odkrycia, a także, co najważniejsze, potworami do ubicia.
W międzyczasie wiele osób wciąż z zapartym tchem wyczekuje informacji na temat Wiedźmina 4, którego debiut został przeniesiony na 2028 rok. CD Projekt Red pracuje w pocie czoła nad swoim opus magnum, niemniej studio nie obędzie się bez pomocy i z tego też względu do projektu zagoniono ekipę z Fool’s Theory. Oznacza to ni mniej, ni więcej, że w konsekwencji nie zobaczymy tak szybko, jak pierwotnie planowano, remake’u pierwszego Wiedźmina, albowiem prace nad grą zostały tymczasowo wstrzymane.
0 komentarzy