Doklejanie napisów
Oryginalny film skopiowany z płyty blu-ray na dysk twardy za pomocą programu DVDFab Blu-ray Copy można skompresować, korzystając z pełnej wersji programu CinemaHD. W wyniku kompresji powstaje plik wideo, np. w formacie MP4, ale niestety brakuje w nim oryginalnych napisów dialogowych. Jest na szczęście sposób, dzięki któremu można scalić plik wideo z plikiem zawierającym oryginalne napisy i zapisać je w formacie wideo MKV. Aby to wykonać, będzie potrzebny zestaw darmowych narzędzi, które można pobrać z internetu.
Jak przygotować plik wideo z napisami dialogowymi
Tworzenie pliku MKV zawierającego skompresowany film oraz napisy dialogowe jest procesem klikuetapowym.
Krok 1
Zainstaluj i uruchom program tsMuxeR, kliknij przycisk add i w standardowym oknie dialogowym wskaż plik .m2ts zawierający kopię oryginalnego filmu z płyty blu-ray. Kliknij przycisk Otwórz.
Krok 2
Zawartość pliku .m2ts wyświetli się w sekcji Tracks. Odznacz niepotrzebne elementy, tj. pliki wideo i ścieżkę audio, pozostawiając tylko plik z napisami:
Krok 3
W sekcji Output zaznacz pole Demux, kliknij przycisk Browse i wskaż katalog docelowy, do którego zostanie zapisany plik .sup z napisami dialogowymi. Gdy to zrobisz, kliknij przycisk Start demuxing. Napisy dialogowe zostaną wyodrębnione i zapisane w pliku .sup.
Krok 1
Zainstaluj i uruchom aplikację SupRip. Kliknij przycisk Open. W standardowym oknie dialogowym wskaż wyodrębniony przed chwilą plik .sup z napisami dialogowymi i kliknij Otwórz.
Krok 2
W głównej części ekranu pojawi się pierwsza linia napisów dialogowych. Litery zaznaczone zielonymi prostokątami zostały poprawnie rozpoznane przez program. Litery zaznaczone na czerwono nie zostały rozpoznane i będziesz musiał nauczyć aplikację ich rozpoznawania.
Krok 3
Kliknij przycisk OCR. Pierwszy nierozpoznany przez aplikację znak pojawi się w dolnej części okna. Wpisz go z klawiatury w pole tekstowe i kliknij OK. Aplikacja przeskoczy do kolejnego znaku (lub ciągu znaków). Postępuj według opisu, wpisując z klawiatury nierozpoznane znaki, aż dojdziesz do końca linii.
Krok 4
Gdy skorygujesz pierwszą linię, kliknij przycisk Next i skoryguj nierozpoznane znaki w linii drugiej. Ważne! W trakcie wpisywania nierozpoznanych znaków aplikacja się uczy i w miarę upływu czasu coraz mniej znaków trzeba będzie korygować.
Krok 5
Gdy skorygujesz ostatnią linię, w której aplikacja znalazła nierozpoznane znaki, kliknij zakładkę SRT, a następnie przycisk Save. W standardowym oknie dialogowym nadaj nazwę plikowi z rozszerzeniem .srt, zawierającemu napisy, i kliknij przycisk Zapisz.
Krok 1
Zainstaluj i uruchom narzędzie MKVToolNX (plikiem mkvmerge GUI.exe). W oknie programu kliknij przycisk dodaj i wskaż kolejno plik wideo (np. .mp4) z filmem skompresowanym za pomocą pełnej wersji CinemaHD oraz plik .srt z napisami dialogowymi, który przygotowałeś przed chwilą.
Krok 2
Wczytane pliki pojawią się na liście Pliki wejściowe. W sekcji Nazwa pliku wejściowego kliknij przycisk Wybierz i wskaż folder docelowy, do którego zapisany będzie plik wideo scalony z napisami dialogowymi. Gdy to zrobisz, kliknij przycisk Rozpocznij muksowanie.
Krok 3
Po zakończeniu scalania kliknij OK i uruchom odtwarzanie pliku wideo, aby sprawdzić, czy napisy dialogowe zostały prawidłowo sklejone z filmem:
